漢語羊の老いの夢:中国Webサイト探検隊

カテゴリ：中国Webサイト探検隊

• Webサイト探検::京劇関連
  [ 2009-06-10 23:58 ]
• Webサイト探検隊::北京・中関村
  [ 2009-05-31 23:04 ]
• Webサイト探検隊::新浪網のオンライン・テキスト
  [ 2009-05-13 00:18 ]
• Webサイト探検隊:: 林帝浣さんのホームページ
  [ 2009-05-03 00:00 ]
• Webサイト探検隊:: 新浪網・読書のオンライン本
  [ 2009-04-29 10:36 ]
• Webサイト探検:: オンラインTVポータルサイト九合
  [ 2008-09-14 13:49 ]
• Webサイト探検:: 北京オリンピック関連
  [ 2008-08-11 23:56 ]
• BBC 中文網
  [ 2008-03-02 22:03 ]
• 中国Webサイト:: 　中国食品機械設備網
  [ 2008-02-28 23:26 ]
• 中国のオンライン辞書
  [ 2008-02-21 23:45 ]

Webサイト探検::京劇関連

やっぱりDVD「中国京劇名家演唱会」の一連のスター達!?は、どういう位置づけの方達なのだろうと、気になってしょうがない。
もうちょっと京劇の情報が欲しいものだと、中国の京劇関連Webサイト探検の旅に出てみた。

1)时代国粹[www.shidaiguocui.com/index.php]
--------------------------------------------------
手際よくまとめられたホームページが好感。

2)中国京剧戏考[www.xikao.com/]
-------------------------------------
ちょっとヲタっキーな雰囲気。
"梨园百年琐记"というリンク項目が特徴的。トリビア満載!?

3)咚咚锵[www.dongdongqiang.com/]
----------------------------------------
京劇の伴奏の擬音からWebサイト名が付けられているのか。
なかなか気合の入ったサイトのよう。

4)中国京剧网[www.jingju.cc/]
-----------------------------------
動画サービスなども有り!?
サーバーのレスポンスやや悪い。

5)中国京剧艺术网[www.jingjuok.com/]
------------------------------------------
内容充実してそうなのだが、残念ながらサーバーのレスポンス悪い。


6)中华京剧网[www.jingjuth.cn/]
---------------------------------------
内容が低調で、なぜかちょっと怪しいサイト。本当にヤル気あるの?
京剧论坛: BBS!?
书画展示: 役者の書いた絵画など(本当!?)
收藏展示: およそ価値の無さそうな、他愛の無い京劇関連グッズ。絵皿、湯のみとか。
相册展示: 名場面集!?
聊天堂: 正在建设中

7)中国京剧收藏网[www.lmstamp.com/]
-------------------------------------
コレクター向け専門サイト!?
京劇グッズ(切手、絵葉書)コレクション展示、販売

8)北京文化艺术音像网[www.peking-art.com/]
-------------------------------------------
DVD「影像中的梅蘭芳」の出版元Webサイト
ど素人程度のビデオ編集ぶりから、ろくに出版本もない弱小会社なのかと思いきや、意外と充実した商品ラインナップのようなのだが、やっぱり躊躇してしまう。


以下は、京劇団体関連なのだが、上海を除いて、懲りすぎたWebページの造りに、サーバーの能力追いつかず!?　レスポンスが悪くて残念。
9)中国国家京剧院[www.cnpoc.cn/]
10)北京京剧院[www.bjo.com.cn/beijingjingju_web.htm]
11)上海京剧院[www.pekingopera.sh.cn/default.asp]
12)天津京剧院[www.tjjjy.com/index.asp]

今回のWeb探検は、総じてサーバーのレスポンスが重くて、なかなか突っ込んだ内容まで把握できていない。特に、1)～3)のサイトについては、内容が豊富そうなので別途詳細調査するつもり。

Webサイト探検隊::北京・中関村

今回の北京旅行では、バスの中からでも街の様子をちょっと見てみたかった。
パソコン関連の店が集まっていて、北京の秋葉原という位置づけの中関村。
八達嶺・万里の長城の帰り道に一つ離れた筋を通ったみたいなのだが・・・
気を取り直して、Web上で検索して様子を探ってみることに。

中关村在线　[www.zol.com.cn/]
--------------------------------
とにかくデジモノ・マニア専門Webサイト!?　とにかく、パソコン、ケータイ、AV、ゲーム、PCパーツと網羅的でかなり硬い。
興味のない人には、全く見るところが無いじゃないのと嘆くのは早い。

おすすめは、
ZOL博客 ->　撮影
とりあえず買ったけれど、デジ一眼をもてあましている、そういう人たちの写真ブログ。

なにしろ"装备"という項目があって自分の機材を紹介するページが用意されているくらいだから、とりあえずカメラ自慢の集まりなのだ。
(しかも、"在用的","想用的","用过的"という分類まで用意してあるというマニアックな周到さ!!)

そして、日本製のデジ一眼だから、とりあえず写真はきれいで、日本の「定規で書いたほうが早いでしょ」みたいなデザイン画風独りよがりなゲージュツ写真は少なくて、とりあえず素直な日常風景が多い。
お手本が、きっと新華社あたりの報道写真なんだろうな。
ただし、サーバーの反応は重い。



走进中关村 [www.intozgc.com/]
----------------------------------
こちらは、さらにマニアックで、　"中关村"という地域性に密着したWebサイト!?
価格比較ページも充実で、日本では知らない中国メーカー品がずらりと並ぶ。

なかでも、　"中关村业界" という業界ネタ・ページがおもしろい。
ちらりと読んで見ると、動きが激しい街だけに、活気があると言えばそうだが、結構ガラが悪くなっているみたいで、それに比べると、日本のように平和ボケのトホホな萌えヲタク達と抱き合わせで発展するアキハバラは健康的!?

"中关村指南，购机小心避让四大恶人"
------------------------------------
常言道：人生何处不江湖。这中关村有无数的大亨、马仔、军师、打手，焉能不是江湖。既然是江湖，那就有善有恶，有阳关大道，有翻船的阴沟，还有今天要重点说说的几大恶人。 ...
---------------

他にも、つぶれた店の情報とか、詳細現場写真入りで情報提供。

Webサイト探検隊::新浪網のオンライン・テキスト

日本語からの翻訳本を探してみたところ、さらに大前研一氏の著作の翻訳を発見。(新浪読書首頁->図書連載->経済与管理)

《如何在21世纪生存:专业主义》
大前研一「ザ・プロフェッショナル」(第４章まで)



《大前研一：无国界的世界》
大前研一「ボーダーレスワールド」(第４章まで)
こちらの本の事情はちょっと複雑。
まず、原書は英語で書かれていて、日本語版は「翻訳」出版。
(上記二冊の日本語本は、ブックオフで１０５円で調達済み)

こちらのオンライン・テキストは、よくよく見てみると、
どうやら、他の著作群、
「ロウワーミドルの衝撃」「遊ぶ奴ほどよくデキる 」「私はこうして発想する 」「即戦力の磨き方」「企業参謀」とまとめて６冊の部分紹介と太っ腹!?
但し、いずれも日本語本での最終内容確認は未だなので、該当書籍にブレがあるかも・・・
いずれも、４０文字で２０００行程度の内容。

Webサイト探検隊:: 林帝浣さんのホームページ

先日、亜東書店に出掛けて、動物をテーマにしたオムニバス短編小説集を、その挿絵が気に入ったので即購入してしまった。(記事 亜東書店さん江)

その作者・林帝浣さんについて調べてみたら、自分のホームページ等を持っていて、例の挿絵もWeb上で見ることができるようなので、紹介しておきたくなった。

この人、本職は写真家らしい。
広州を拠点にして、中国国内の紀行写真を主なテーマにしているらしく、ウイグルなどの辺境を含めて、中国国内各地の風景の写真が並べられている。

"数码生存" [www.inkcn.com]
--------------------------------------------
リンク先:　"舞笔弄墨" --> "为《动物故事》一书所作插图"
に、挿絵に使われた作品の原画が展示してある。

ちなみに、ブログも持っていて、
"小林的秘密时光"[xiaolin.poco.cn]

ブログでの該当記事は、
"为《动物故事》一书所作插图"
[blog1.poco.cn/myBlogDetail.htx&id=1049357&userid=29585&pri=&n=0]


(ブログから、本の表紙の写真借りました。)

Webサイト探検隊:: 新浪網・読書のオンライン本

最近「Ｂ級ドラマ修行」ばかりで、もっとアグレッシブにいかなくてはと思い立って、Webサイト上で公開されている中国本漁りをすることにした。
今回のターゲットは、新浪網・読書　http://book.sina.com.cn/

このページから、「図書連載」のタブを選ぶと、そこは異次元ワールド!!
個人的には「ブックオフ」の店内に入ったような感じの、ちょっと微妙な、とりあえずの圧倒感!!
(そう言えば、最近、町田駅前の東急百貨店の上のほうの階にブックオフが出現。その展示密度も相当なものだ。いまのところ、新装フロアなので、無味乾燥で、目がチカチカするだけだが、そのうち意外と雰囲気出てくるかも。アクセスが狭いエレベータのみというのが、期待できそう!?)

さて、Webサイトの方は、書籍の内容を分割して、Webページ毎におさまるようにして公開するという形式なのだが、良く見ると、
"选载","全本"　
という区別があるようだ。
(気が利いているのは、目次が別立てになっている点。)

後は、好きなジャンルから好きな本を選ぶだけだが、そのジャンルがどうなっているのかということで、今回「探検」してみました。
(a....z.は、例によって、当方で勝手につけたものです。)

首页 >> 读书 >> 图书连载
--------------------------------------------------------------
a.小说(4678) b.经济与管理(568) c.励志与成功(411)
d.文学(716) e.艺术与摄影(82) f.传记(782) g.国学(26)
h.武侠与奇幻(53) i.校园青春(780) j.动漫与幽默(53)
k.娱乐时尚(367) l.运动与健康(163)
m.烹饪美食与酒(62) n.旅游(37)
o.少儿(33) p.家庭(145) q.婚恋与性(192)
r.政治与军事(237) s.哲学与宗教(44) t.社会科学(38)
u.文化、教育与信息传播(162)
v.科学与自然(24) x.医学(17)
y.期刊杂志(5)
z.历史与地理(525)

其他(482) 综合二(0) 综合三(0) 综合四(0)
------------------------------------------
※括弧内は、内容公開、タイトル紹介のみ、両方合わせた収録数らしい。

-------------------　以下、個人的感想
a.小説　
めちゃくちゃ数が多い。ノベライズ本含む。
古典作品を期待するのは、さすがに無理。
新浪網には、別途オリジナルの同人作家小説のコーナーもある。

b.経済、マネジメント
中国国内に限らず、世界経済、翻訳モノを含めて、タイトル数が多い。

c.自己啓発本
日本からの翻訳も多い。

d.文学
収録数多い。文学作品というよりも学術系文化一般モノ

e.芸術
何故か映画関連が多い

f.伝記
古今東西の伝記物コーナー。

g.国学
孔子、孟子の世界!?　意外と収録数少ない。

h.武侠、ファンタジア小説
著名作家のものは無い。将来の大作家が埋もれている??

i.青春物
女子高校生向け!?
収録は小説が多くて、a.小説と重なっているように思えるのだが・・・

j.アニメ、漫画
漫画作家の随筆その他を含めてアニメ・ワールド!?
漫画脳首相を冠する「漫画大国」日本発のモノも。

k.美容、ファッション
男子禁制、女性専科!?

l.運動、健康
実用書の類。
医食同源で、食事関連は、m.グルメに含まれているようだ。

m.グルメ
硬軟含めて、「美食の歴史」のような硬いものから、ダイエット本まで

n.旅行
旅行ガイドの類ではなくて、旅行記、ルポ物中心で、意外と「語学ポイント」が高い!?

o.児童向け!?
童話の類もあれば、学習副読本も。
合わせて、教員向け資料、保護者向け教育本なども含む。
親が選ぶ子供の本ということか。

p.家庭、q.恋愛
こちらも女性専科!?

r.政治、軍事
国際政治もあるが、軍事大国・中国ならでは、軍隊ものが豊富にラインアップ。

s.宗教、哲学
収録数少なく、低調。

t.社会科学
意外と収録数少ない。農村ルポ物はこちらの分類になっている。

u.文化、軽チャー
その他一般、ベストセラー(狙い)本!?
珍説、変てこ日本文化論もこちら。
エッセイ、懐古モノなどの良書も混じっているが・・・

v.自然科学
意外と収録数少ない。期待はずれだった。

x.医学
意外と収録数少ない。
一般向けは、l.運動、美容の方に入っている!?

y.定期雑誌
サンプル版!?　内容よくわからない。

z.歴史、地理
極めて数が多くて、カバーする範囲も広い。
なんで、こんな順番に分類されているのか不思議。
----------------------------------------------

一般に、語学的にオススメできそうなのは、
d.文学、e.芸術、z.歴史、地理
のジャンルか。
後は、個人の好みでどうぞ。

オジサンとしては
f.伝記、m.グルメ、n.旅行、u.文化、軽チャー
あたりかな。

全文収録(フルコース)でなくても、十分お腹がいっぱいになります。
語学的には濃かったなあ。

Webサイト探検:: オンラインTVポータルサイト九合

中国の地方テレビ局を探していたら、テレビ局を網羅したポータルサイト
九合在线电视[ http://www.9he.cn/index.html ]
に、ぶつかった。

その内容が、
地域別: 中央电视台, 地方电视台, 港台电视, 国外电视台
カテゴリー別: 体育电视, 新闻电视, 各地卫视, 电影频道, 经济频道, 少儿频道
その他: 节目时间表, 体育直播

と、単に内容が網羅的なのだけでなくて、リンクの仕組みが凝っている。

各テレビ局へのリンクをクリックすると、ページの中の動画ウィンドウに、リンク先の映像が出てくる仕組みになっていて、いちいちリンク先のホームページをうろつかなくて済むようになっている。

まともなリンク先ならば、ちょっと待ってから、サクッと画面が出てくる。
ここで「準備完了」のまま、フリーズするのは、リンク先のサーバーが応答しない場合らしい。
そのときは、気を取り直して、リンク・リストの次のテレビ局に行けばいいだけで、実に便利だ。

ちなみに試してみた中では、"地方电视台"で、うまく接続できたのは、
上海电视剧, 南京娱乐频道, 上海娱乐, 上海戏剧, 上海生活时尚, 上海新闻综合
でした。

特に、"上海电视剧"というテレビ局では、
スン・ホンレイがヤクザ役の《落地，请开手机》というドラマをやっていました。
以前買ったDVDのドラマ「征服」のなかのスン・ホンレイそっくりの役柄で、ちょっと懐かしい。
今になってみると、テーマは別として、なかなか出来の良いドラマだったと思います。

Webサイト探検:: 北京オリンピック関連

実に久しぶりのWebサイト探検です。
さすがに、中国で開催される世紀のオリンピックということで、特にWeb上の開幕式の様子を見てきました。

開幕式関連のおすすめとしては、新華網と広播網で、
ともにオリジナルのスチール写真が視覚的にすばらしいです。

新華網 ---------------------------------
http://news.xinhuanet.com/olympics/


中国広播網 ----------------------------
http://www.cnr.cn/
[解密开幕式]
http://www.cnr.cn/2008zt/2008ay/zt/jmkms/

その他の著名サイトは、

人民網 --------------------------------
[开幕式背后精彩故事]
http://www.people.com.cn/GB/32306/33093/131469/index.html
サーバーがダウンしているのか、つながりません。

央視網 --------------------------------
http://www.cctv.com/default.shtml
こちらもサーバーが混んでます。

という状況。


番外編サイトとしては、

中国文明網 -------------------------------------------
http://www.godpp.gov.cn/
政治系??超保守派サイトのこちらでは、開幕式が無事に終わって、中国人の道徳心を示せてよかったとの投稿記事。(各競技の観客も大丈夫なんでしょうかねえ。日本vs.中国の試合でも・・・)

从道德模范观看奥运会开幕式说起
http://www.godpp.gov.cn/wmpl_/2008-08/11/content_14087193.htm



光明日报 ------------------------------------------------
http://www.gmw.cn/
アカデミック保守派サイトのこちらでは、

奥运展现大国风度
http://www.gmw.cn/01gmrb/2008-08/11/content_820483.htm
国威発揚できてよかった、よかったと・・・

开幕式上,金声玉振,奏响中华文明的天籁之音;
穹苍浩瀚,璀璨星火荡漾着新时代的流光溢彩。

ふーん、こういう表現で総括するんだ。

BBC 中文網

厳密には中国Webサイトではなくて英国Webサイトだが、全て中国語でこなしているので関連としてここでとりあげたい。　日本の中国語学習者の間では、何故かあまり話題にされないようだけど、もっと注目されても良いのではないだろうか。
BBCの威信にかけて、中国語で国際ジャーナリズムのお手本を示すという自負に溢れたサイトと個人的には解釈している。
(ちなみに、BBCは中国国内の中国人向けイギリス紹介目的には、別途BBC China.comというWebサイトも持っている。)

　特に中国関連のニュースでは、中国政府に遠慮することなく、BBC独自の国際的視点で中国内部の事情を発信している。(ちゃんと特派員がいるらしい。)
したがって、チベット問題とか、香港の民主化要求とか、中国政府にはちょっと頭が痛い問題も切り込んでくる。

主な特徴は、
・記事の内容が、簡潔な中文で書かれている。
・一部インタビュー記事など論旨文章と音声配信がセットになっている。
・ポッドキャスティング、ネット・ラジオなどの番組サービス提供有り

トップページからのリンク項目
-----------------------------------
1.国际新闻 2.中国报道 3.港台消息 4.英国动态 5.英语教学
6.金融财经 7.科技健康 8.英国报摘 9.世界天气 10.网上互动
11.时事专题

1.国際ニュース
　なぜか北朝鮮関連ものも多い。

2.中国内ニュース
　「毒餃子」事件なども、真っ向からとりあげている。

3.香港、台湾関連ニュース
4.イギリス国内ニュース

5.中国人向け英語教育記事
BBCchinaへのリンク有り

6.国際経済関連

7.科学技術、健康関連
　あまり記事の更新はされていないようだ。

8.イギリス国内新聞ウォッチ
英国内の新聞報道内容を簡単に紹介。各種新聞社サイトへのリンク有。

9.世界の天気

10.ニュース題材の掲示板

11.特集記事


その他にも、ネットラジオ番組と相関したコラム記事等が盛りだくさん。
中国丛谈：深度分析中国事务
学者点评：专家学者的自由论坛
海外报摘：海外各大报章一周要闻
英伦随笔：论尽英国的点点滴滴
北美来鸿：登载美洲的所见所闻
英国排行榜：乐坛动态
等。

但し、音声配信については、アジア系のスタッフもいるようだが、全般的になんとなく西欧人が話す「普通話」。(ひょっとして母国語は"粤语"??)
最低限中国語として聞こえるレベルかもしれない。(ある意味、免罪符的な語学標準として注目!?)

BBC 中文网　URL[http://www.bbcchinese.com/]

中国Webサイト:: 中国食品機械設備網

食品加工設備業界のWebサイト。
特に冷凍餃子事件があってから調べた訳ではないのだが、機械系の中文表現でわかりやすいものを探していたら、ここに行き着いた。
なんでこんなマイナーな業界のサイトがおもしろいのかって?

・先ず機械、化学、料理名、食材名のボキャブラリーが増えそう!!
・実務的な内容に特化しているので、あくまで簡潔な中文表現となっている。(複雑な調理法工程もあっさり表現というか、必要最低限の表現で要領よく説明している究極の中文!?)
・業界のウラネタらしきものが、散りばめられている。


トップページからのリンク項目
-------------------------------------------------------
1.供求商机 2.产品库 3.公司库 4.产品报价 5.行业资讯
6.行业会展 7.公司资料 8.技术中心 9.人才招聘 10.品牌专区

このうち一般人が読んで理解できそうなのは、以下の二つの項目。

5.行业资讯 [http://www.foodjx.com/news/]
a)热点资讯 b)国际资讯 c)国内资讯 d)本站速递
a)食品関連トピックス、b)国際ニュース c)国内ニュース
d)スクープ記事??

8.技术中心[http://www.foodjx.com/article/]
a)标准专利 b)技术装备 c)政策法规 d)分析方法
e)食品专题 f)技术新品 g)促销动态 h)其它指南

a)食品加工の各種標準、規格関連記事
b)製造設備の紹介記事
c)法律関連記事
d)科学分析関連
e)食品関連の記事(調理法、市場動向など)
f)食品加工設備の新技術紹介
g)工場紹介とか設備導入応用例
h)その他の解説記事

特に面白いのが8-e)!!
食品の調理法と言ってもあくまで「工業的」調理法なので、
「えー、こんな風に作っているの??」という感じ。

例えば、
木瓜系列食品加工技术
--------------------------
发布时间：2008年2月27日

1.木瓜饮料。
①选用果实新鲜，充分成熟，无病虫害及霉烂变质的木瓜。
②将木瓜洗净，除去果心和种子，切成1厘米的薄片。
③将蔗糖与木瓜片按1∶1～1.2∶1的比例，一层木瓜一层糖，置于不锈钢或搪瓷器皿中，密封，浸渍3～6天。
④把木瓜片及其浸出物用纱布过滤分离，即得木瓜原汁。它含可溶性固形物65%～70%。
⑤将木瓜原汁按重量加冷开水5倍，加入适量食用色素柠檬黄、防腐剂。
⑥把调配好的木瓜汁经SHP60～60高压均质机均质，用YLBB5-36不锈钢饮料泵过滤，滤除沉淀和杂菌。灭菌后装瓶密封。
...
という感じ。
ちなみに、"木瓜"とは、パパイヤのことみたいです。
(きゅうりでなくて良かった。)

中国食品机械设备网　URL[http://www.foodjx.com/]

※但し、トップページは、ポップウィンドウがうるさいので、直接、
8.技术中心[http://www.foodjx.com/article/]
にジャンプした方がよさそうです。

中国のオンライン辞書

中国語のオンライン辞書としては、国内では
北辞郎さん[http://www.ctrans.org/cjdic/index.php]に、
日頃お世話になっておりますが、
一度中国国内でのオンライン辞書事情はどうなっているのか、
気になったので、百度で"在线词典"として検索をかけて、内容確認してみました。

その結果を以下にまとめてみました。
今回の収穫は四文字熟語専門サイトの存在が確認できたこと!!
(おすすめの上位二つは、北辞郎さんでもリンクされてましたね。)

☆おすすめ
Dict.cn 海词[http://dict.cn/]
見た目すっきりで、なかなか洒落ている。
説明が英語のみ。中英対照例文、ピンイン有り

在线汉语词典[http://www.dic123.com/jp/]
日本語の説明もあり。ピンイン有り

沪江小D - 在线词典[http://dict.hjenglish.com/]
英語、日本語解説!! ピンイン有り。
日本語学習者向け?　ちょっとおかしな日本語もご愛嬌。

千搜词霸汉语词典[http://www.keysoo.com/]
中国語解説のみ。ピンイン有り。

天娇在线词典中日英等多语言搜索 - SmartDict.cn
[http://smartdict.cn/],
[http://www.dictworld.com/error.php]
動作が軽い。英語、中国語解説。ピンイン有り。例文なし。

☆四文字熟語(成語)専門サイト
在线成语查询 [http://www.chengyu.org/]
派手派手画面。読んで愉しいヤワラカ系。
中国語解説のみ。出典、例文有り。ピンイン有り。
新語、隠語の類もまかせなさい!?
(但し、他の成語を引用しているだけだったりして・・・)

金石网 -- 学习娱乐两不误 >> 成语词典
[http://www.kingsnet.biz/Idiom/]
対照的にカタイ系、学習辞典の雰囲気。
カテゴリー(季節、動物、数字等)から検索。
中国語解説のみ。出典、例文有り。ピンイン有り。

在线成语词典[http://cy.5156edu.com/]
カテゴリー(季節、動物、数字等)から検索。
中国語解説のみ。出典、例文有り。ピンイン有り。
上記サイトのそっくりさん。

☆ちょっと残念だったサイト
汉典zdic.net [http://www.zdic.net/]
例文、ピンイン有り。検索毎に別ウィンドウ発生させるのが残念。

iCIBA 爱词霸[http://www.iciba.com/]
基本的に、英中辞典で説明が英語のみ。ただし、ちょっと変な英語が多い。

在线新华字典[http://xh.5156edu.com/]
字典というだけあって、単文字ベース。熟語が後回し。

Erong亿容[http://www.erong.com/]
日本語の説明もあり。ピンインがない。

中华在线词典[http://www.ourdict.cn/]
何故か文字化けしてしまう。

谷词在线词典[http://www.godict.com/]
Google系!?　英文解説のみ。ちょっと期待はずれ。

在线词典 - WEN.LA [http://www.jdict.org/]
お手軽辞典。ピンインがない。

☆番外編
在线成语词典[http://www.dffy.com/cy/]
"东方法眼"という法学関連サイトの熟語解説
一覧リストがすごい。

郑州大学在线科技大词典 [http://www3.zzu.edu.cn/zzjdict/]
　辞典ではなくて、技術英語用語集。　中英対照のみ