中国本:: 「四合院」

高巍等《四合院》学苑出版社 2003

1.四合院，一种景观
2.四合院，一种传统
3.四合院，一种生活
4.四合院，一种艺术
の４章で構成された中国建築様式「四合院」の紹介本で、文化的側面も含んでいる。著者は、中国民俗学会に所属しているそうだが、学会の分類は知らないが、日本の書店では多分「理工学書・建築」のコーナーに並べられる本だと思う。カラー写真は表紙カバーの一部にのみに収蔵され、めくってみないわからない凝った造りになっている。
文中は全てモノクロの低品位の写真のみで、あくまで文章で勝負の本なのだ。

さて、なぜ「四合院」なのかというと、北京の旧家の造りがまさにこれで、映画の舞台として欠かせない。コの字型の屋敷で、石畳の広場が出てくる場面を、うっかりすると建物の「裏庭」と勘違いしてしまうが、正しくは家の中心の「中庭」であることがわかる。

例えば、「さらば、わが愛」で、文化大革命の人民裁判?が行われるのもこの中庭だし、主人公が失意の底で、自慢の衣装コレクションに火をつけて燃やすシーンもこの中庭だった。
「見知らぬ女からの手紙」でも、共同住宅化した「四合院」の中庭を挟んで、母屋の男性をあこがれる少女のいるところは、旧「使用人部屋」なのである。

百度百科から、きれいな「四合院」のイラストを引用させてもらう。
(興味をもたれた方はこちらの項目もどうぞ。でも、めちゃ難しい!!
http://baike.baidu.com/view/13973.htm )

以下に、簡単に本書の内容をまとめておこう。
第１章では、主な構成要素
1)门 2)影壁 3)屏门 4)倒座房 5)垂花门 6)廊 7)厅房 8)正房 9)厢房
10)耳房 11)后罩房
などの紹介や、建築様式完成までの歴史などの解説がなされる。

第２章では、建物の配置が風水、陰陽五行説にのっとっていることが解説され、門は東南の隅に、母屋は北側南向き、トイレは西側ときまっているらしい。

第３章では、生活習慣との関連で、紫禁城から宦官住居などでおこなわれた、四季折々、祭事、葬儀について解説。

そして、第４章では、「四合院」細部の建築工芸や室内装飾までが解説されている。


参考:　書中で引用の「四合院」に関連した文芸作品(出現順)
---------------------------------------------
柳存二《大都》
瑞典人《北京的城墙和城门》
季德《毛家湾遗梦》
张恨水《随风珠玉》
曹雪芹《红楼梦》
林语堂《瞬息京华》
徐城北《城内城外》
叶广芩《采桑子》
张恨水《雨丝风片》
老舍《四世同堂》
金寄水,周沙尘《王府生活实录》
冰心《奇异的梦》
张恨水《夜深沉》
郁达夫《故都的秋》
鲁迅《秋夜》
冰心《秋雨秋风秋煞人》
姜德明《北京乎》
俞伯平《陶然亭的雪》
老舍《正红旗下》
林海音《英子的乡恋》，《想念北平市井风貌》，《我的童儿》，
《在胡同里长大》，《我的京味回忆录》，《老北京的生活》，
《旧京风俗百图》，《城墙，天桥，四合院儿》
林语堂《辉煌北京》
梁晓声《顺嫂》
丁玲《沙菲女士日记》
霍达《穆斯林的葬礼》
刘心武《如意》
舒乙《过去，也有可爱的》
---------------------------
その他、参考文献として以下が挙げられている。
1)邓云乡《北京的四合院》1990
2)王其明《北京四合院》1999
3)姜波《四合院》1999
なかでも、1)については民俗学の先輩として、特に敬意を表して、
"四组词语"という詩の形式で、四合院の四季のすばらしさを表現していると以下を引用している。
"冬情素淡而和暖，
春梦混沌而明丽，
夏景爽洁而幽远，
秋心绚烂而雅韵。"

夏以外は、中庭でそういう雰囲気かなという気もするが、
日本(本州以南)だと夏はちょっと、危うく意識が"幽远"になりそう。
(北京の夏は、それほど暑くないのかな??)

そう言えば、TVドラマ《五月槐花香》の中で旧家の女主人が中庭の日なたでまったりするシーン、そして《范府大院》では、当主の最期は、中庭で眠るように息をひきとっていくという設定になっていた。